Email: helen@sartoriusandblot.com

Tel: +32 473 460 932

SELECTED PROJECTS

Erich Heckel in Flanders, Dutch to English translation with Vicky Morrison, Mercatorfonds, 2024, supported by Flanders Literature, distributed by Yale University Press
FELT – Ten Scenographies. A Matter of Architecture, VAi, Dutch to English translation (with Patrick Lennon)
Dutch to English translation (with Patrick Lennon), VAi & Endeavour, 2025
Dutch to Engilsh translation for the National Galley of Finland, essay by Dr Johan de Smet, Gothic Alterities, Minne and Van de Woestyne, 2024
Dutch to English translation, Flemish Architecture Institute, 2024
Dutch to English translation, Silence is a Message, Hannibal, 2024
Dutch to English translation of chapter one of ‘Georges’ by Koen Peeters, for the James Joyce Literary Supplmement, University of Miami, supported by Flanders Literature.
Dutch to English translation, Hannibal
Dutch to English translation, with Michael Lomax, Brepols
Léon Spilliaert: from the depths of the soul, Anne Adriaens-Pannier, 2018, Ludion (collaboration with Vicky Morrison), Dutch to English translation
Dutch to English translation,
Memory as a Building, Burgher’s Lodge, Brugge (TRIBRU)
Dutch to English translation, Hannibal books
Dutch to English translation, Hannibal
Max Pinckers, Hans Theys, 2021, Hannibal, Dutch to English translation
Dutch to English translation
Editing, SMAK, Ghent
Dutch to English translation, Hannibal
Erwin Olf, I Am, Hannibal/Aperture (to coincide with retrospective at the Gemeentemuseum, Rijksmuseum and the FoMu in Antwerp), 2019, Dutch to English translations
Dutch to English translation
Where the Magic Happens, Writers’ Rooms, 2016, Lannoo, Dutch to English translations
Dutch to English translation, Hanniabal
Venezia, Serge Simonart, Hannibal, 2020, Dutch to English translation
Venezia, Serge Simonart, Hannibal, 2020, Dutch to English translation
New York, Hannibal, 2019, Dutch to English translation
Zoology, Zebrastraat, 2021, Dutch to English translation
Big Bang, Imagining the Universe, 2021, Hannibal, Dutch to English translation
Another Energy: Power to Continue Challenging – 16 Women Artists from around the World, Mori Art Museum, Tokyo, Dutch to English translation
Land of Twins, Sanne De Wilde & Bénédicte Kurzen, 2021, Hannibal, Dutch to English translation
Johan De Wilde, Hands of Time, Pars Pro Toto, 2021, Dutch to English translations
A New Bridge for Ingelmunster, Ney & Partners, 2020, Dutch to English translation
Scotomia, Hans Theys, 2019, Dutch to English translation
Walter Swennen, Too Many Words, by Hans Theys, Xavier Hufkens, 2020, Editing and Dutch to English translation
Magritte Parti, Xavier Hufkens, 2020, Editing
Julian Lampens, Flanders Architecture Institute, 2020, Editing and Dutch to English translation
When Attitudes Take Form, Flanders Architecture Institute, 2020, Editing
Correspondances #2, Ronny Delrue, 2020, SMAK / Hannibal, Dutch to English translation
Rob Van Koningsbruggen, 2020, Kunstmuseum Den Haag, Dutch to English translation
Walter Swennen, Works on Paper, Xavier Hufkens, 2015, Dutch to English translation
Flanders Architecture Review, VAi Antwerp, 2018, Editing
Flanders Architecture Yearbook, 2014 edition, VAi Antwerp, Editing
The Occupied Coast, 2014, Hannibal, Dutch to English translations (with Michael Lomax)
Adorant, Johan Tahon, Lannoo, Dutch to English translation
Birth Day, Lieve Blancquaert, 2015, Lannoo, Dutch to English translation (with Michal Lomax)
Piet Raemdonck, What I’ve seen and what I’ve dreamed, Hannibal, 2016, Dutch to English translations
Mediterranean, The Continuity of Man, Nick Hannes, 2015, Lannoo, Dutch to English translation
Flanders Architecture Yearbook, 2012 edition, VAi Antwerp, Editing
Harald Ancart, Winning Colours, 2014, Xavier Hufkens, copy editing
The Doubling, Hans Theys, Dutch to English translation, 2018, AP Hogeschool Antwerp
Flanders Architectural Yearbook, Flanders Architecture Institute, 2006 edition, copy editing
Living the Exotic Everyday, Bovenbouw, 2018, VAi Antwerp/De Singel, Dutch to English translation
Flanders Architecture Yearbook, 2010 edition, VAi Antwerp, Editing
Hic Haec Hoc, Walter Swennen, Hans They, 2016, Xavier Hufkens, Dutch to English translations
Devoted, Jan Locus, 2012, Lannoo, Dutch to English translations
Abraham Grapheus, 2012, MSK Ghent, Dutch to English translations
Paper World, Guy Leclerc, 2015, Lannoo, Dutch to English translations
Field Guide, Els Dietvorst, 2018, MuZee, Dutch to English translation and editing.
Nicholas Provost, exhibition catalogue, De Warande, 2015-2016, Lannoo, Dutch to English translations
It almost seemed a Lily, Berlinde De Bruyckere, 2018, Hannibal
Gimme Shelter, Hans Vandekerckhove, 2015, Lannoo, Dutch to English translations
Ben Sledsens, Hannibal, 2018, Dutch to English translation
Kobe Desramaults, Kannibaal, 2017, Dutch to English translation
Prison Drawings, Hannibal, 2019, Dutch to English translation
Photographing the Moon, 1840-Now, Hannibal / FOMU, 2019, Dutch to English translation
Flanders Architecture Yearbook, 2016 edition, VAi Antwerp, Editing

1.

Recent projects

Click here

Read more: SELECTED PROJECTS

2.

Professional status

Accredited Literary Translator, Flanders Literature Click here

Member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters (CBTI/BKVT)
Click here

Member of the International Council of Museums (ICOM)

© 2025 Sartorius & Blot • Powered by